其实怪不得网友的情绪如此激动，翻拍在影视圈已经不是什么稀奇事，2018年的翻拍剧也层出不穷。鲜肉小花扎堆的《流星花园》和《泡沫之夏》在豆瓣上的评分都低的感人。更别说接下来要在情人节当天上映的《恶作剧之吻》，自从主演王大陆和林允公布以来，网友叫衰的呼声就从来没有停下来过。接下来观众还要迎来翻拍剧更加猛烈的一年，《小鱼儿与花无缺》、《倚天屠龙记》、《王子变青蛙》、《你好，检察官》等等经典的国内外大IP都难逃改编翻拍的命运。

翻拍剧十拍九糊几乎已经成为一种定律，大部分翻拍剧都很难被广大网友接受。其中最关键的原因就是水土不服。本土化是翻拍最重要的一环，但很多翻拍剧都只赚快钱，将原著直接搬来照抄，原创性少得可怜。《深夜食堂》即使有黄磊、赵又廷等一众演技派加持，最终还是没有得到好评。究其根本就是将日本的饮食习惯和文化完全不变的进行翻拍，没有融合中国文化元素。如果把地点和人物都放在烧烤大排档的话，可能背景会更容易被人接受。

还有很多翻拍剧水土不服的原因是不理解原著，进行随心所欲的改编。这一点光是在金庸作品的翻拍中就展现的淋漓尽致。陈晓版《神雕侠侣》中，于正将黄药师和梅超风两个人强行牵感情线，看得观众很是别扭。除此之外，于正也在霍建华版《笑傲江湖》中将东方不败和令狐冲的感情线作为全剧的重点，令狐冲的性格也有了很大的变动。这让金庸笔下那个快意恩仇的武侠世界立马变成了充满情情爱爱的言情小说，也让很多有武侠梦的观众大喊毁了经典。

除了本土化和不尊重原著外，演员的定位和演技在翻拍中也十分重要。新版《流星花园》虽然有很多鲜肉小花，但是演员青涩的演技总是让人十分出戏，选角也并没有非常准确。

前段时间小戏骨翻拍《武林外传》的消息一传出来就让网友表示非常期待，而小戏骨的原班人马翻拍的经典之作《红楼梦》早前也广受好评，甚至还得到《人民日报》的赞扬。小戏骨版《红楼梦》不仅在内容制作上不马虎，连演员都是受过专业训练的，举手投足全都是戏。

创作者和演员的耐心让以前的影视剧变成了一个又一个的经典之作，而如今再多的大IP制作都只是噱头，能不能被观众接受还是要看制作和内容本身，希望影视圈的良心剧多一点，水土不服的剧少一点。